現有IDN網址的侷限與缺點

[哈啦]

本文出自站長俱樂部 www.webmasterclub.org

目前IDN(國際化網域名稱，Internationalized Domain Names)的網域名稱註冊比以前火熱許多，很多人都看好這種可以使用非拉丁字母的網址前景。

目前IDN的形式是採取各國文字加上.com之類的後綴，例如「站長俱樂部.org」這樣的形式。

不過個人認為這樣型式的IDN在實用性和發展性上有其先天的缺陷，很可能「流行不起來」，而被更新型的「完全」IDN給取代，而最終來看，IDN網址的使用範圍將有其先天的侷限性，無法成為主流。

IDN的利基是在於它可以讓網友使用本國熟悉的文字來當網址，如此就不用受制於英文之類的拉丁字母，例如使用「站長俱樂部.org」就會比目前的webmasterclub.org來得直覺而且更加好記，如果針對的目標都是使用中文的人口的話。

但既然要使用IDN了，事實上卻是半吊子的IDN，就是後綴依然是英文的.com .net之類的拉丁字母。雖然這幾個字母應該早已深入人心，使用上並不困難，但如果打網址的時候，一下打中文一下切換至英文，畢竟不是很方便。

而這還不是最糟的地方，最糟的是，這種型式的IDN很可能會被「完全」的IDN給取代，就是從「站長俱樂部.org」變成「站長俱樂部‧組織」 這種「純」IDN，連後綴都可以用中文或各種語言來打。

這在技術上不難做到，而且負責網域名稱發展的ICANN也正在著手進行這種完全IDN的討論和發展佈署(http://www.icann.org/announcements/a...nt-14mar06.htm)，預計2006年的七月以後就會有比較清楚的實驗進程出來。

而一旦這種型式的IDN出現，那之前出現的半生不熟型的IDN就會面臨淘汰的命運。真有意或有需要使用IDN網址的公司和個人，應該都會轉向使用完全的IDN網址。而如果大家都預期完全的IDN會出現，那現在已經註冊半吊子IDN的公司或個人會放心地去使用嗎？他們會以目前的IDN進行廣告或宣傳嗎？我想機會不大，因為現在投入的宣傳和廣告的網址在將來註定要失效，根本無法累積知名度，還不如等完全的IDN出現再說？

當然這不是說目前註冊IDN是白費功，因為將來完全的IDN出現後也很可能會採取直接套用在現有IDN網址的模式，就像將來出現「站長俱樂部‧組織」會直接指到「站長俱樂部.org」，當然這會是個過渡期，最終應該還是會取消後者這種半吊子的IDN。因此目前註冊者的優勢就等於是先期預約，等待最終升級版的出現。但不過也可能會開放另行註冊那目前註冊的利益就幾乎完全不存在。

而無論哪種可能性，以宣傳的角度來看，現有的IDN都不是投入珍貴的廣告費的好選擇，因為最終它都將消失掉。而這點可能就會影響它本身的「價值」，包括使用價值和轉售價值。

就中文IDN本身來看，還有另一個問題也可能會減損它的使用價值，就是衝碼的問題。

眾所週知，同樣一個中文字(或漢字)可能有三種「長相」：以買賣的賣來說，繁體中文是「賣」，簡體中文是「卖」，而日本漢字則是「売」，這三者在英文都是sell或sale的意思。

現在問題來了，當我今天使用一個網名例如「賣.com」或「賣‧商業」，那另外兩個不同長相的字該怎麼辦？就算撇開日本漢字不說，光簡繁中文兩個長相不同但同義的字，是否就代表二個不同的網址？

以目前的註冊模式來看，規則似乎很模糊(當然可能有其技術面上的規則，但對我們一般使用者來說並不是很清楚可以歸納出它的邏輯)。就以賣這個中文網址來說，它們目前其實還是轉成一串的英文字母(所謂的punycode)來讓瀏覽器辨識，繁體中文的「賣」應該是xn--3l3a，而簡體中文的「卖」則是xn--5kr，就轉化成puny code的網址來說，二者是截然不同的網址，那是否表示未來「賣.com」和「卖.com」就是兩個不同的網址？

而事實上規則不全然如此，因為有時候當有一個中文字被註冊以後，註冊系統會封鎖其他「長相」的中文字不讓你註冊，我們稱之為衝碼(其實就puny code來說是不相衝的啦)，例如上例的「賣」和「卖」，其中一個已被註冊之後，另一個事實上已無法註冊。但似乎並非所有的字都如此，有時候同一字的簡繁中文又是可以被分別註冊的，例如學習.net和学习.net都是可以註冊的，任何一個被註冊之後不影響另一個的註冊。

那麼這又衍生二個情形，一種就是衝碼的情形，例如繁體中文的賣.com被註冊了，而簡體中文的卖.com事實上已無法註冊，那是否表示簡體中文的卖.com就不存在這個世界上？還是它將成為繁體中文的「分身」？也就是如果有人打簡體中文的卖.com就會被自動引導至繁體中文賣.com的網頁去？而如果是根本不存在的話，那為何要讓這個字消失呢？因為有許多別的字是簡繁都存在的啊？加上網域名稱一直是稀有資源，憑空消失了一個豈不浪費？

而另一種情形就是當簡繁中文(甚至日本漢字)都共存的時候，這可能更加麻煩。因為屆時如果所有不同長相但同義的中文網址都有架設網站，就很容易讓人搞混，在宣傳上更是不利。假設站長俱樂部.org和站长俱乐部.org都可以同時註冊並且可以分屬於不同的註冊者，那簡體中文的站长俱乐部.org要宣傳網站，該如何介紹？「歡迎訪問站长俱乐部.org，长和乐是簡體的喔。」而如果是目前使用的 webmasterclub.org，那壓根不會有這樣的困擾。

而且更多可能是訪客來過之後，下次再來時可能就忘了是簡體還是繁體，而有一半的機會誤入歧途。或者視訪問者的背景不同而傾向各自熟悉的字體選擇？中國大陸的使用者習慣打簡體，香港台灣的使用者習慣直接用繁體。

當然如果以使用人口來計算，簡體中文無疑占有優勢，這也是為何目前網路上IDN網址的買賣，通常是以簡體中文為多的原因。

至於使用各國文字體系的IDN最終是否能和現有以英文為主的網域名稱系統共存共榮於網路世界，還很難說。畢竟網際網路之所以能如此快速的成長，主要原因就是它的無遠弗屆的特性，透過網路，任何人可以在任何時候連上任何地方(如果它有網頁)，而網址等是路標或門牌，記得路標或門牌，就能讓你訪問，也能讓你的網站被人訪問。但前提是，這個路標或門牌能為人所記所寫。

而IDN則有先天的侷限，就是僅限於懂某種文字的人才能使用。當然這裡牽扯到英文和世界語言的關係，不過即使中文是世界上數一數二的大語言，但英文是目前和可見的未來唯一世人共通的語言的地位大概不會動搖，更別說它還有現代電腦科技和網際網路基於英文環境建立的主場優勢。而任何違反網際網路這種讓人全面溝通無遠弗屆的事物，大概都很難在這塊數位土地上茁壯，就像水裡的魚很難活在陸地上一般，就算有，也頂多在岸邊跳一跳，無法真的和其他陸生動物一般的逐鹿中原。

而使用IDN的網站除非將自己死死地釘在只服務local的定位上，就算將來做大也絕不國際化，不然現在「只」使用IDN的網域名稱，將來要再改換成能通全世界的英文字母網址，那等於前功半棄(還不到盡棄啦)，是很大的浪費。但為了先從local出發，是可以註冊IDN的網址，讓熟悉特定語言的使用者容易記住，使用上也沒問題，但基本上可能都還是以英文字母的domain name為主，而IDN為輔，用於轉址上。最終還是希望使用者記住你的普通domain name。

因此IDN網址的成敗在目前還很難有結論，但現有半吊子的IDN的未來似乎不太光明，尤其是中文的IDN，既有將來被全部的IDN取代的危機，又有目前簡繁中文體互相干擾難以說清楚的毛病，對註冊者和使用者來說，都是一大困擾。偏偏網路上你又無法在訪問者訪問之前先提醒，網址打錯就是到不同網站，你根本不會知有誰本想來你家卻跑進別人家的。因此現在投入中文IDN的心態應是抱著潮流來臨前不妨腳伸進去沾點水試水溫，但不要兩腳進去站定，萬一將來潮流變了，兩腳卻已深陷進去，要出來就要傷老本了。

本文出自站長俱樂部 www.webmasterclub.org