11種非英文文字網址 明年開放

[哈啦]

更新日期:2007/10/12 04:09

編譯陳成良特譯

網際網路在被其發明者所使用的英語長期主導後，即將向其他語言敞開大門。從十五日起，網路用戶將可參與測試十一種由非羅馬語系文字拼寫的網址。負責協調測試的「網際網路網域名稱與位址管理機構」（ＩＣＡＮＮ）預計，由新文字拼寫的網址將在明年底正式上路。

繁、簡體中文及日韓文均列入

今後像com或org的「址尾基本類別」將可使用非英文字母。此一改變涉及全球數十億人正在使用的語文，其中許多人至今仍未上網。這十一種文字為：繁體中文、簡體中文、日文、阿拉伯文、俄文、印度文、希臘文、韓文、波斯文、塔米爾文和猶太人的意第緒文。

華爾街日報報導，長久以來，美國以外的網路用戶就大聲疾呼要有本國文字的域名。有一個問題更引起各國不滿，那就是域名系統被美國一國把持。目前域名系統是由ＩＣＡＮＮ統管，該組織由美國政府於一九八八年成立，隸屬於美國商務部。

這個矛盾在兩年前的一場聯合國高峰會上集中爆發，當時一百七十多個國家群起攻之，要求美國交出域名系統的單方控制權。

由於對布希政府失去耐心和信心，中國、南韓和一些阿拉伯國家已經採用自己的文字創造出獨立於ＩＣＡＮＮ的域名系統。不過，這些各自為政的域名系統，會因重複名稱等因素而產生混淆。如今，由ＩＣＡＮＮ採用同一套位址分配系統，可確保全球各地的用戶都能用一個既定網址登錄同一個網頁，這對保證網際網路的普遍性至關重要。

支持者稱可讓更多人上網

主張應採用本國文字域名的人士認為，只有用自己熟悉的語言，才能鼓勵更多的民眾上網。不過也有一些人士認為，推動網域語言多元化，特別是那些不使用羅馬字母的地區性文字，會造成網際網路的分裂，因為此舉鼓勵各地網路用戶使用當地語言，而不是像英語這種國際語言。

八○年代初創立域名系統的莫卡派喬斯博士指出，「無論網際網路是分裂還是統一，域名國際化都存在巨大機會，至於結果如何，約十年後才能見分曉。」